1
00:01:04,099 --> 00:01:08,099
Con el anual torrente de primavera
el r�o Enguri arrastra rocas y tierra

2
00:01:08,234 --> 00:01:13,037
desde el C�ucaso hasta el Mar Negro
creando diminutas islas a su paso.

3
00:01:15,038 --> 00:01:18,238
Estas islas son una bendici�n
para los campesinos de la regi�n

4
00:01:18,439 --> 00:01:22,239
que cambian las empapadas riberas
por la s�lida y f�rtil tierra de las islas.

5
00:01:24,040 --> 00:01:27,240
Entre la primavera y el oto�o
pueden cultivar bastante ma�z

6
00:01:27,341 --> 00:01:30,041
para alimentar a sus familias
durante el largo y fr�o invierno.

7
00:01:30,642 --> 00:01:32,992
Pero s�lo si la naturaleza lo permite...

8
00:01:36,043 --> 00:01:39,943
Isla de ma�z
(Traducci�n: Palomar Productions)

9
00:20:09,000 --> 00:20:11,490
�Son georgianos?
(en abjasio)

10
00:20:24,830 --> 00:20:27,518
Abuelo, �esta tierra
es de los georgianos?

11
00:20:31,453 --> 00:20:34,811
Les pertenece aquella tierra.

12
00:20:41,408 --> 00:20:43,698
�Y esta tierra entonces
de qui�n es?

13
00:20:44,842 --> 00:20:49,474
Esta tierra es de su creador.

14
00:53:09,702 --> 00:53:11,975
Eh,cielo, �c�mo te llamas?

15
00:54:15,998 --> 00:54:20,572
V�monos...
V�monos hijoputa.

16
00:55:51,342 --> 00:55:53,872
�Has acabado la escuela?

17
00:55:56,818 --> 00:55:58,728
�Y el diploma?

18
00:55:59,874 --> 00:56:02,583
Lo tendr� el a�o que viene.

19
00:56:06,064 --> 00:56:10,967
Tus padres no han podido
ver tu graduaci�n.

20
00:56:12,080 --> 00:56:19,164
Quiera Dios que yo
viva hasta ese d�a.

21
01:02:19,607 --> 01:02:21,046
�Buenos d�as, abuelo!

22
01:02:23,641 --> 01:02:26,593
Has elegido un lugar
bastante peligroso para vivir.

23
01:02:29,900 --> 01:02:32,855
�No has visto a nadie por aqu�?

24
01:02:36,278 --> 01:02:38,266
�Est�s seguro?

25
01:02:45,028 --> 01:02:48,556
�Si divisas a alguien, d�melo!

26
01:12:23,208 --> 01:12:26,395
Descansa un poco,
�no est�s cansado?

27
01:12:28,370 --> 01:12:30,837
Pareces tener calor, �no?

28
01:12:33,165 --> 01:12:36,498
No entiendo tu abjasio...

29
01:14:42,257 --> 01:14:43,776
�Sube a la barca!

30
01:16:46,042 --> 01:16:51,567
�Qu� ha pasado? No pareces
contento de vernos.

31
01:16:53,152 --> 01:16:56,536
Ya basta, Boria,
no molestes a este viejo.

32
01:16:58,673 --> 01:17:02,463
Abuelo, �tienes algo para beber?

33
01:17:06,425 --> 01:17:09,803
Tengo algo de vino...

34
01:17:10,235 --> 01:17:12,939
�Dios te bendiga!

35
01:18:47,584 --> 01:18:49,516
Brindemos por nosotros.

36
01:19:05,115 --> 01:19:06,677
�Por nosotros!

37
01:19:07,151 --> 01:19:09,346
�Eres un buen hombre, abuelo!

38
01:19:16,534 --> 01:19:18,621
Buen vino, pero poco.

39
01:19:39,250 --> 01:19:40,144
Basta.

40
01:19:42,582 --> 01:19:44,257
Dios nos bendiga.

41
01:19:45,174 --> 01:19:47,273
Un brindis por ti, abuelo.

42
01:20:12,550 --> 01:20:15,340
Te adaptaste
muy bien aqu�, �sabes?

43
01:20:32,165 --> 01:20:34,654
�No nos dir�s qu� buscas?

44
01:20:35,054 --> 01:20:37,641
�Se nos escap� el perro, el perro!

45
01:20:37,840 --> 01:20:41,923
Pero est� herido, no puede escapar,
atento, volveremos pronto.

46
01:23:23,614 --> 01:23:25,156
Hola (en ruso)

47
01:23:28,334 --> 01:23:29,991
Buscamos a un amigo.

48
01:23:31,521 --> 01:23:35,694
Si no nos buscas a nosotros,
est�s en el sitio equivocado.

49
01:23:37,107 --> 01:23:39,047
�Quiere decir que
no has visto a nadie por aqu�?

50
01:23:48,977 --> 01:23:51,026
OK, entendido, adi�s.

51
01:25:05,069 --> 01:25:06,364
�Ven aqu�, ven!

52
01:35:46,995 --> 01:35:55,065
(Traducci�n: Palomar Productions)